Kohde on liikkeellä.
Seuraa.
Näköhavainto.
Kohde saapuu.
Jes! Pitsa tuli.
-Toivottavasti tilasit chilipippureita. -Vain sinun puolikkaaseesi.
Se on tehty. Vaihdoin pitsat.
-Erinomaista. -Vihaan chilipippureita.
-Miten Gadget voi syödä niitä? -Aivan. Ne koituvat hänen tuhokseen.
Vautsi! Olen täynnä. Mutta haaskata ei saa.
Go Go Gadget. Kolmas annos.
Loiskahdimme kohteeseen.
Kohta jytisee!
Suokaa anteeksi.
Codex havaitsee uuden WiFi-signaalin. "Gadget on räjähtävän kova. Hah hah!"
Outoa. Joku joko pitää Gadget-sedästä, tai sitten...
Meidän on löydettävä se, Brain! Jäljitän signaalia.
Signaali tulee mahastasi, Gadget-setä.
Vautsi. Mahani on todella sekaisin. Ehkä minä söin liikaa pippureita.
Katsot, onko närästys levinnyt. Hyvin ajateltu, professori.
-Päällikkö Quimby. Tason 11 hälytys. -Taso 11. Kuinka paha se on?
Asteikkoa on vain viiteen asti. Erittäin paha.
Pippuri Gadgetin mahassa on MAD-mikrohäiritsin.
Se saa Gadgetin laukaisemaan aseensa vastoin tahtoaan.
Laukkaavat gasellit! Hänet on vietävä ulos ennen kuin päämaja tuhoutuu.
Ei! Uloskäynnit laukaisevat mikrohäiritsimen, jos hän kulkee niistä.
-Entä G-portaali? -Ei, ei, ei, ei, Penny.
G-portaalin energia laukaisisi hänet aivan varmasti.
Ei hullumpi hieronta.
Tämä on minun syytäni, Brain. Jos en olisi tilannut sitä pitsaa,
tätä ei olisi tapahtunut.
Mutta minä hyvitän tämän. Estämme jotenkin häntä tuhoamasta kaikkea.
Varokaa!
Kiitos, professori.
Paras tarkistus ikinä. Oloni on fantastinen.
Claw-setä. Havaitsin Gadgetin mikrohäiritsimen.
-Hän laukaisi ensimmäisen aseen! -Päämaja on mennyttä kuuteen mennessä.
Ei siinä kauan mene. Se on jyrätty alle tunnissa.
-Julkeatko haastaa ennustukseni? -Tehdään tästä kiinnostavaa.
-Lyödäänkö vetoa, Claw-setä? -Kiinni veti. Sinetöit juuri tappiosi.
Minä nimittäin voitan. Tämä siis ihan vain selvennykseksi.
Ei hyvältä näytä. Mikrohäiritsin laukaisee aseita,
kun Gadgetin pulssi nousee. Hänet on pidettävä rauhallisena.
Pidän hänet rauhallisena. Selvä.
Mitä ikinä teetkin, älä sano, että hän on kävelevä pommi.
Mitä pommista? Kuulostaa tehtävältä. Aika lähteä, Penny!
Ei. Et voi lähteä. Sinulla on p...
Pahuksen hyvä tilaisuus opettaa minua.
Sinähän pidät siitä. Opeta minua pysymään rauhallisena -
vakoojien rentoutumistekniikoilla. Tahdon oppia vakoilemaan rennosti.
Olen vakoojarentoutuksen, vakoojanollauksen -
-ja vakoojairrottelun asiantuntija. -Hienoa. Tiedän sopivan paikan.
Voisimme harjoitella harjoitushuoneessa. Voin simuloida rentouttavia ympäristöjä.
Erinomainen idea, Penny. Kokeillaan tekniikkaa, jota sanon...
Se on japania ja tarkoittaa "en puhu japania".
Tämä on todella rentouttavaa.
Aloitamme perinteisellä teeseremonialla.
Ja sitten... Ninjat!
Mikään ei rentouta yhtä tehokkaasti kuin reipas kuntoilu.
Go Go Gadget -nunchakut!
Tämä ei ole lainkaan rentouttavaa.
Hyvä! Juuri niin. Jatka samaan malliin.
Brain. Meidän on toimittava nopeasti, ennen kuin...
Deaktivoin simulaation. Kokeillaan rentouttavaa tilannetta.
Tämän pitäisi kelvata. Valmistautukaa.
Löhösaari.
Täällä on hyvä harjoitella rentoutumista. Go Go Gadget -sukelluspuku!
Mikään ei rentouta yhtä tehokkaasti kuin saalistajien tarkkailu.
Hei, kaverit.
Hei vaan kaikille.
Ei onnistu, professori. En saa Gadget-setää rentoutumaan.
Hän ei pysy aloillaan.
Pysy aloillaan.
Pysy aloillaan! Aivan.
Tavataan osastolla 12, Penny. Vauhtia!
Gadget melkein räjähti. Hän tuhoaa päämajan näillä näppäimillä.
Pääset siivoamaan MAD-kissan hiekkalaatikkoa.
Minua ei lyödä. Hanki omat popcornit.
-Professori. Osasto 12 on taidestudio. -Perin totta.
Tarkastaja Gadget. Päämaja arvostaa työtäsi niin paljon,
että patsaitasi tahdotaan ympäri rakennusta.
-Patsaita. -Sehän kuulostaa hyvältä.
Tietenkin. Ole kiltti tarkastaja ja poseeraa sankarillisesti.
Aivan. Sinun on oltava liikkumatta koko ajan.
Onnistuu, Penny.
Kunnianosoitus minulle kohottaa koko päämajan moraalia.
-Kävisikö tällainen asento? -Tuo on täydellinen.
Nakuttelu voi alkaa.
-Kauanko tätä on jatkettava? -Niin kauan kuin tarvitsee.
Pidä hänet rauhallisena. Minä etsin kätkettyä signaalia,
jotta keksisin, miten pommista päästään eroon..
Täysin liikkumattahan se oli?
Go Go Gadget -jäätykki.
Penny! Löysin signaalin, joka ohjaa mikrohäiritsintä.
Yritä jäljittää se.
Go Go Gadget -kärpäslätkä!
Älä liiku, tarkastaja Gadget!
Heti, kun saan ajettua tämän mehiläisen matkoihinsa.
Autsi!
Jäljitin signaalin. Se tulee tohtori Claw'n aluksesta.
-Me teimme sen! -Jes.
Viimeinkin sain kukistettua raivostuttavan Gadgetin.
Mahtavaa!
Hetkinen. Mitä nyt?
Gadgetin pulssi kohoaa. Lisää aseita laukeaa.
Se on menoa nyt!
Sammuttaako yhteislaukaus hänen mikrohäiritsimensä?
Sen pitäisi poistua ruumiista työnsä tehtyään -
tulipallojen, ohjusten ja lasereiden ohella.
Gadget-setä. Avaa G-portaali ja päästä mehiläinen huoneesta.
Loistava idea, Penny. Go Go Gadget -G-portaali!
Tule isin tykö.
Hän ei saa käyttää portaalia, tai aseet laukeavat.
Tiedän. Lasken sen varaan.
En ymmärrä!
Ohjelmoi portaali uudestaan näiden koordinaattien avulla.
Jes! Hän saavutti kriittisen pisteen!
Odota. Ulkona on energiapurkaus.
Päämaja taisi juuri räjähtää. Tämä minun on nähtävä.
Ei, vaan me.
Hyvää työtä, Brain!
Vautsi. Mallina seisoskelu teki minut nälkäiseksi.
-Kuka tahtoo pitsaa? -PItsaa? Mikä ettei.
Mutta tällä kertaa ilman chiliä.
Gadgetin tässä piti tuhoutua!
-Mitä tapahtui? -En käsitä.
Hän kuitenkin räjäytti jotain alle tunnissa.
Nauti hiekkalaatikkovuorosta.
Gadget!
En tiedä, miten Gadget pääsi jyvälle tohtori Claw'n uusista suunnitelmista.
Niin ne kaikki sanovat. Siksi kai Claw-setä rakensi tämän.
Laserbuustattu aivoluotain. Tiedonhaun viimeisin sana.
Yritä rentouttaa aivokuoresi.
Aivojen luotaaminen voi alkaa!
Se oli kokonaan minun syytäni! Anteeksi!
Ja niin se hoituu, ihmiset.
Tervetuloa parhaaseen MADivointiseminaariin ikinä! Minä...
Jätin luotaimen päälle. Hän on enimmäkseen kunnossa.
Useimmille teistä olen Talon, MAD:n huippunimi.
Ne, jotka eivät tunne minua, pääsevät kyllä luodattavaksi.
Tämän vuoden MAD:n työntekijäkonferenssin teemana on vihollisten tuhoaminen -
ja joka sekunnista nauttiminen.
Ennen kuin aloitamme, pyydän soluttautuneita vakoojia poistumaan.
Aplodeja. Hän tekee vain työtään. Ja sitten hetki, jota olemme odottaneet.
Rakastitte häntä, kun hän imi meret Vihasitte häntä, kun hän varasti hapen.
Pahikset ihailevat häntä. Päämaja jahtaa häntä. Hän on tohtori Claw!
Kiitos! Ja hiljaisuutta.
Teistä epäpätevimmätkin muuttuvat paljon paremmiksi MAD-agenteiksi -
seuraavien tuntien aikana, tai muuten.
Eikö hän olekin paha? Annetaan aplodit.
Onko täällä ketään Evilvaniasta?
Hei, kultaseni. Voisitko luetella myytävänä olevat kukat -
ja toistaa ne heti perään? Muistini ei ole entisensä.
Toki. Meillä on...
Kauan eläköön MAD!
Pysäytä simulaatio.
Mistä hän tiesi, etten ole kukkaistyttö?
Miten en huomannut, että hän on MAD-simulaatio?
Valepukuharjoitus meni aivan metsään.
Älä ole niin ankara itsellesi, Penny.
Täydellinen valepuku ei ole helppo nakki.
Siihen vaaditaan muutakin kuin holografinen projektio.
-Kukkaostoksilla, vai? -Hei, Gadget-setä.
Hyvä, että sait osa-aika töitä. Luonne kasvaa ja saat käyttörahaa.
Tarkastaja Gadget. Hyvä, että tulit. Minulla on sinulle uusi tehtävä.
Havaitsimme valtavan MAD-agenttien keskittymän -
läheisessä konferenssikeskuksessa. Tehkää loppu heidän juonistaan.
Ja koska luen viestiä teille itse, tämä viesti ei tuhoudu itsestään.
-Hoidamme asian. -Siistiä!
Täydellinen tilaisuus harjoitella naamioitumista.
-Loistava idea, Penny. Mene. -Simulaatio jatkuu.
Kauan eläköön MAD!
Tuo söpö logo on selvästi ehtaa MAD:tä. MAD:n agentit kokoontuvat siis tuolla.
Käyn katsomassa.
Joku tulee. Pian nyt! Piiloudu!
MAD-seminaari pidetään varmasti tuolla. Jää Gadget-sedän luo, kun nuuskin.
Ja niin tehdään paha kukka-asetelma. Onko kysyttävää?
Talon. Pitihän se arvata.
Hän tunkee valokeilaan aina, kun saa tilaisuuden.
Okei. Minun on soluttauduttava valtavaan MAD-joukkoon. Onnistuu!
Hei. Kätyrijengi on mestoilla.
Miten menee, pahiskamut?
-Pahalta näyttää. -Hei.
Etkös sinä ole Viiksi McGee? Mehän sammutimme kerran maapallon ytimen.
Se oli kuuma päivä. Hyviä aikoja. Tähän käteen.
Hei vaan kaikille. Tervetuloa vihanhallintaseminaariimme.
Aloitan kertomalla, että olin ennen vihainen.
Tosi, tosi vihainen.
Hän on selvästi MAD:n agentti! Hän kouluttaa muita läsnäolijoita!
Go Go Gadget -käsiraudat.
Hyvin menee, mutta kätyreiden huijaaminen on aina helppoa.
-Mutta toimiiko valeasuni... -Myöhäinen tulija. Hyvä.
Et siis kunnioita auktoriteetteja. Käydään läpi, mitä olemme oppineet.
Anna minun kuulla sisäinen pahuutesi. Murise se ilmoille!
Kovempaa!
Sanoin "kovempaa".
Kuunnelkaa! Älkää koskaan antako periksi MAD:lle!
Okei. Ja sitten luottamusharjoitus.
Täydellistä. MAD:n agentit eivät luota kehenkään. Mitä seuraavaksi?
Kosketelkaa sisäistä pahuuttanne. Sitten on lounastauko.
Iltapäivällä puhumme tulevan vuoden pahoista suunnitelmista pienryhmissä.
MAD:n pahat suunnitelmat.
Yritätkö urkkia muistiinpanojani? Vaikuttavaa. Tosi ovelaa.
Sinusta tulee vielä hieno kätyri.
Okei. Ja sitten messutaan. Paha, paha!
Paha, paha!
Uskomatonta. Tämähän toimii. Jos vain säilytän salaisuuteni...
Aivan. Paha.
Tarkoitan paha, paha.
Paha toteutuu, jos antaudutte MAD:lle.
Ojentakaa sen sijaan auttava käsi.
Luulin, ettei tuota ole kytketty.
Okei. Entä toinen käsi?
Tiedän. Luottaminen on vaikeaa.
Ryhmähali.
Mikään ei vapauta MAD-elämäntyylistä yhtä tehokkaasti kuin yhteislaulu.
Seuraavaksi lähitaistelua.
Oppilas saa nöyryyttää opettajaa.
Kuka kaipaa köniinsä?
Minä! Minä!
Ei hullumpaa.
Pure oikosulkua, Penny.
Miten sinä näit holovalepukuni läpi?
En mitenkään, mutta tunnen muuvisi.
Jää toki "napatkaa hänet" -seminaariin. Se alkaa... Nyt! Napatkaa hänet!
Mitä kohtaa "napatkaa hänet" -käskystä te ette ymmärtäneet?
Apujoukoille olisi käyttöä.
-Rauhoittukaa. Vastustakaa MAD:tä. -Hei!
Ei sentään Gadget-naamaa. Se on juuri kosteutettu.
MAD-pyrkyreillä on jäljellä enää yksi seminaari.
Kuinka tulla pidätetyksi.
Harjoitus on virallisesti päättynyt.
Hyvää työtä, Gadget! Keskeytit MAD:n suurkoulutuksen.
Ja kätyrilemmikkien koulutuksen. Se selittää hajun.
Tietenkin. Teen vain työtäni.
Lisäksi löysimme lemmikeille uuden kodin.
Olet sinä sellainen pieni pahis.
Sinä siis hävitit värvätyt agenttimme ja hävitit suunnitelmamme?
Nyt riittää! Jatkossa käytämme vain robottikätyreitä.
Joudun värväämään uuden veljenpojan ja kissan.
Suomennos: Jukka Nissinen